1
00:03:00,910 --> 00:03:01,869
nemoj mi reći

2
00:03:01,870 --> 00:03:03,050
On je psihijatar.

3
00:03:03,310 --> 00:03:07,170
Harold Long, konzultant s
Odjel za psihološko ratovanje. čitati

4
00:03:08,010 --> 00:03:11,750
Oh, pročitao sam. Ništa posebno
o trčanju kokoši. Osim kada

5
00:03:11,750 --> 00:03:13,970
prakticira 60-godišnji general.

6
00:03:14,530 --> 00:03:18,210
General Woody Groves, sljedeći na redu za
načelnik Glavnog stožera.

7
00:03:18,730 --> 00:03:19,730
Trčanje piletine?

8
00:03:19,930 --> 00:03:24,070
Zatim, tu je i dragi stari admiral Jackson.
Odlučio je prijeći Atlantik u

9
00:03:24,070 --> 00:03:26,150
Force 8 gale u kanuu.

10
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Neki drugi?

11
00:03:28,740 --> 00:03:30,500
Šest. Pa, zapravo sedam.

12
00:03:30,980 --> 00:03:35,220
Oh, gospođo Peel, ovo je dr. Harold Long,
Gospođa Emma Peel. kako ste Kako učiniti

13
00:03:35,220 --> 00:03:35,719
ti radiš?

14
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
Tko je ovaj put?

15
00:03:37,260 --> 00:03:41,300
Lamble. Gordon Lamble, voditelj odjela
ustanova za kemijsko ratovanje.

16
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
I što je namjeravao?

17
00:03:43,700 --> 00:03:45,400
Pa, pokušavao se popeti na stranu
Sv.

18
00:03:45,820 --> 00:03:47,280
Paula kad je pao.

19
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Je li mrtav?

20
00:03:48,740 --> 00:03:52,480
Ne, ne, samo modrice, ogrebotine, male
unutarnje ozljede.

21
00:03:52,900 --> 00:03:54,040
Je li se osvijestio?

22
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
br.

23
00:03:56,010 --> 00:03:59,170
Imaš li nešto protiv da gospođa Peel ostane ovdje? Ne
uopće. Drago mi je da ste ukrcani.

24
00:03:59,430 --> 00:04:00,430
Što ćeš raditi?

25
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
Ponovno spajanje boja.

26
00:04:05,870 --> 00:04:06,230
Ovo

27
00:04:06,230 --> 00:04:14,930
bio je

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,390
Radna soba generala Grovea, gospodine. Jeste li znali
general?

29
00:04:17,690 --> 00:04:21,329
Oh, da, gospodine. Svi u bataljon
poznavao ga. Bio je takav oficir.

30
00:04:21,430 --> 00:04:22,550
Učinila bi sve za njega.

31
00:04:27,150 --> 00:04:30,390
Jutro. G. Steve iz Ratnog ureda,
gospodine. bojnik Robertson.

32
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Vrlo dobro, senatore.

33
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
gospodine.

34
00:04:37,270 --> 00:04:39,650
Došao izazvati probleme? Kako bih to spriječio, I
nadati se.

35
00:04:39,870 --> 00:04:42,870
Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, onda je to
provlači se ime dobrog čovjeka

36
00:04:42,870 --> 00:04:43,389
prljavština.

37
00:04:43,390 --> 00:04:44,990
Jeste li dugo poznavali generala Grovesa?

38
00:04:45,710 --> 00:04:47,210
Otkad sam bio kadet u Sandhurstu.

39
00:04:47,610 --> 00:04:49,930
Služio sam pod svakim tvojim generalom
za koje ste čuli, a za neke niste.

40
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
Niti jedan mu nije bio ravan.

41
00:04:52,170 --> 00:04:53,290
Možda ste pristrani.

42
00:04:53,570 --> 00:04:54,570
Naravno da sam pristran.

43
00:04:55,880 --> 00:05:02,800
Imao je ljudskost Cezara, upornost
od Wellingtona, i

44
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
briljantnost Napoleona. dobro
tvrtka.

45
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Najbolji.

46
00:05:06,560 --> 00:05:08,380
Zašto je onda radio chicken run?

47
00:05:08,780 --> 00:05:10,320
Hmm? Motocikl.

48
00:05:17,180 --> 00:05:18,180
ne znam

49
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Iskreno ne znam.

50
00:05:23,320 --> 00:05:25,140
Hm, frenolog na pola radnog vremena.

51
00:05:25,870 --> 00:05:27,110
Uvijek možete reći vojnom zapovjedniku.

52
00:05:27,730 --> 00:05:28,730
Potpuno okovan.

53
00:05:28,850 --> 00:05:33,830
Ah. Chicken runs su za uzbuđenje
tinejdžere, nije za muškarce s grudima

54
00:05:33,830 --> 00:05:34,950
pun bitke na nas.

55
00:05:35,210 --> 00:05:37,230
On je čovjek od akcije, Steve. Uplašena
da sjedi okolo.

56
00:05:37,630 --> 00:05:38,930
Nije moguće prilagoditi se administratoru.

57
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
Točno.

58
00:05:41,930 --> 00:05:42,930
Odobravanje bez razmišljanja.

59
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
To nije bilo za njega.

60
00:05:44,750 --> 00:05:46,110
On je vojnik, a ne činovnik.

61
00:05:46,590 --> 00:05:47,630
Divio si mu se.

62
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
Oh, da.

63
00:05:49,070 --> 00:05:50,090
divila sam mu se.

64
00:05:51,349 --> 00:05:55,230
Pa, vratit ću se u London i natočiti
ulje u ratnim uredskim vodama.

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Hvala.

66
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
Ratna rana?

67
00:06:01,150 --> 00:06:02,430
Izvrnuo sam ga na kursu za napad.

68
00:06:02,790 --> 00:06:03,790
doviđenja,

69
00:06:03,930 --> 00:06:04,950
Major. Zbogom, Steve.

70
00:08:31,929 --> 00:08:35,370
U redu, izađi van. Imam te
stjeran u kut.

71
00:08:38,590 --> 00:08:39,630
Opkoljeni ste.

72
00:08:39,830 --> 00:08:40,890
Zar ne vidiš to?

73
00:08:41,289 --> 00:08:45,590
Ispruži ruke. Izađi sa svojim
Ruke gore. Ovo ti je zadnja prilika.

74
00:08:45,790 --> 00:08:47,330
kako je Možemo li ih isprati?

75
00:08:48,200 --> 00:08:50,940
To je stvar, gospodine. Mislim da su u pitanju
spreman za podizanje palica.

76
00:08:52,400 --> 00:08:55,640
Obično pokušavamo prići što bliže
moguće starom Bucketheadu.

77
00:09:00,900 --> 00:09:02,260
Odlično pucanje, gospodine.

78
00:09:02,460 --> 00:09:05,000
Kao igrač kriketa, bacao sam malo više
do noge.

79
00:09:08,880 --> 00:09:11,460
Pa, to je kraj starog Bucketheada.

80
00:09:12,240 --> 00:09:14,540
Recite mi koliko je dugo posjedovao general Groves
motocikl?

81
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
Nije.

82
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Posudio sam ga od jednog od juniora
časnici.

83
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Čudna stvar.

84
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
Vrlo. Pa, ne zvučiš iznenađeno.

85
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Pa, radio je čudne stvari.

86
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Na primjer?

87
00:09:24,060 --> 00:09:29,660
Pa, jedno jutro preplivao je Kenton
Rezervoar u punom borbenom kompletu. Kod njegovih

88
00:09:29,700 --> 00:09:31,000
bio je vrlo fit. Stanhope!

89
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
Stanhope!

90
00:09:38,280 --> 00:09:42,400
Mrzim opterećivati tvoj društveni život,
Stanhope, ali tražen si u dometu

91
00:09:42,400 --> 00:09:43,940
Satnija u 11:00. Vrlo dobro, gospodine.

92
00:09:50,540 --> 00:09:52,820
Nadam se da je bio od neke pomoći. Da, izuzetno
od pomoći

93
00:09:53,180 --> 00:09:54,860
Ništa poput granate izbliza
četvrtine.

94
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Ne, ništa.

95
00:09:57,800 --> 00:09:59,900
Nemojte previše cijeniti što
kaže Stanhope.

96
00:10:04,660 --> 00:10:07,180
On je očinska figura. Visjele su na njegovu
svaka riječ.

97
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Hvala na upozorenju.

98
00:10:26,670 --> 00:10:29,630
Mercury, imam zadatak za tebe
od Apolona.

99
00:10:31,330 --> 00:10:32,309
Opasan?

100
00:10:32,310 --> 00:10:33,610
opasno. Vrlo?

101
00:10:34,330 --> 00:10:35,330
Vrlo opasno.

102
00:10:35,550 --> 00:10:36,770
Koliko opasno? reci mi

103
00:10:37,850 --> 00:10:38,850
Život i smrt.

104
00:10:39,710 --> 00:10:41,490
Pa, što je to? Gordon Lambeau.

105
00:10:42,410 --> 00:10:43,510
Postao je kokoš.

106
00:10:44,530 --> 00:10:46,150
Mora se eliminirati.

107
00:10:57,610 --> 00:11:00,390
Ne pretvaraš se ni u kokoš
vi, bojnice?

108
00:11:05,130 --> 00:11:07,270
Pravo. Osigurač od sedam sekundi.

109
00:11:12,470 --> 00:11:13,630
A ja kažem tri.

110
00:11:15,830 --> 00:11:16,830
Jedan.

111
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
Dva.

112
00:11:19,190 --> 00:11:20,190
Tri.

113
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Lambert, rekao je.

114
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Kada?

115
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Što prije.

116
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Večeras?

117
00:12:18,760 --> 00:12:21,380
Zajedno ćemo primijeniti naše umove i
smisliti rješenje.

118
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
Sada da rezimiram.

119
00:12:23,620 --> 00:12:27,080
Vi ste prvi postali svjesni problema
kad si vidio Lamblea kako stoji na prozoru

120
00:12:27,080 --> 00:12:29,160
izbočina. Da. Bili ste zbunjeni, uznemireni.

121
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
Postojala je početna tjeskoba.

122
00:12:31,460 --> 00:12:35,560
Ali niste učinili ništa da mu pomognete. ti
bojali se da će nagli pokret gurnuti

123
00:12:35,560 --> 00:12:36,519
njega preko ruba.

124
00:12:36,520 --> 00:12:38,600
Da. To je bilo sasvim normalno
ponašanje.

125
00:12:38,980 --> 00:12:41,300
Najinteligentniji tečaj bio je
posljednji.

126
00:12:52,590 --> 00:12:54,790
Prema Longu, on je u sličnom
stanje u granatirati šok.

127
00:12:55,370 --> 00:13:00,790
Nekontrolirano, uzbudljivo... Ovo je vrlo
udoban položaj.

128
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Bijelo pero.

129
00:14:34,700 --> 00:14:35,720
Hvala.

130
00:15:57,960 --> 00:15:59,500
Tražim zapovjednika krila Watsona.

131
00:15:59,820 --> 00:16:01,080
Bojim se da nemaš sreće, stari.

132
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
To je on gore.

133
00:17:32,270 --> 00:17:33,169
stigao tako daleko?

134
00:17:33,170 --> 00:17:39,910
Dvije crne ruže, tri leša, četiri
bijelo perje, te jarebica i a

135
00:17:39,910 --> 00:17:42,670
drvo. I u svakom slučaju, obrazac je
istovjetan.

136
00:17:43,210 --> 00:17:44,730
Tri poštovana gospodina.

137
00:17:45,030 --> 00:17:48,110
Nema psihološke mane. Nije da znamo
od.

138
00:17:48,390 --> 00:17:50,230
Ipak, svaki od njih se kocka sa smrću.

139
00:17:50,510 --> 00:17:52,230
Kao neodgovorni bitnik.

140
00:17:53,170 --> 00:17:55,810
Robertson je rekao da je okrenuo gležanj
tečaj napada.

141
00:17:56,170 --> 00:17:59,430
Tako? Nema tečaja napada.

142
00:17:59,790 --> 00:18:01,550
Radujem se ovom susretu
glavni.

143
00:18:02,250 --> 00:18:06,290
Kako da je igram? Pokaži mu svoj... Pokaži
njemu svoje kvrge.

144
00:18:06,810 --> 00:18:09,150
Hmm? On je honorarni frenolog.

145
00:18:09,610 --> 00:18:10,610
Oh.

146
00:18:22,630 --> 00:18:23,630
Da?

147
00:18:25,450 --> 00:18:27,250
Major Robertson? Da?

148
00:18:27,530 --> 00:18:29,570
Ja sam gospođa Emma Peel iz Willistona
Ferguson.

149
00:18:30,210 --> 00:18:34,780
Aukcionar, procjenitelj... Specijalist za
ostavština. Oh, da, uđi. Rečeno mi je

150
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
očekuju vas.

151
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
oprosti mi

152
00:18:38,700 --> 00:18:42,620
Iskreno rečeno, očekivao sam prašnjavog starca
teško se oslanjajući na stari štap.

153
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
Nadam se da nisi razočaran.

154
00:18:44,820 --> 00:18:45,820
Naprotiv.

155
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
Pa, što misliš?

156
00:18:52,780 --> 00:18:56,040
Mislim da bismo mogli sve ovo riješiti
tebe.

157
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Za obitelj, ne za mene.

158
00:18:58,240 --> 00:19:00,580
Da sam ja htio, sve bih ostavio
netaknuta.

159
00:19:01,450 --> 00:19:02,630
Onakav kakav je uvijek imao.

160
00:19:05,170 --> 00:19:06,230
Zanima li te to?

161
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Pogrešna navika.

162
00:19:08,410 --> 00:19:09,850
To je moj hobi, frenologija.

163
00:19:10,170 --> 00:19:11,330
Puni ste iznenađenja.

164
00:19:12,350 --> 00:19:13,670
A kako ocjenjujete Napoleona?

165
00:19:15,910 --> 00:19:18,310
Alfa, alfa... Minus.

166
00:19:19,950 --> 00:19:21,330
I sam se bavim frenologijom.

167
00:19:21,950 --> 00:19:23,730
U pravu sam, zar ne? Alfa, alfa,
minus.

168
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
Po mojoj procjeni.

169
00:19:27,400 --> 00:19:29,680
Jadni stari Bernie nije bio dorastao
standard Aleksandra Velikog.

170
00:19:30,000 --> 00:19:30,659
Ili Cezar.

171
00:19:30,660 --> 00:19:32,140
Ili Washington ili Hannibal.

172
00:19:32,960 --> 00:19:36,000
Znate, bojnice, sve što se tiče vojske
fasciniraj me.

173
00:19:37,680 --> 00:19:38,740
Smijem li pitati zašto?

174
00:19:39,300 --> 00:19:40,740
Cijeli koncept života.

175
00:19:41,680 --> 00:19:42,740
Osjećaj izazova.

176
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Promjena scene.

177
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Avantura.

178
00:19:46,120 --> 00:19:47,720
Uzbuđenje. Opasnost.

179
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Opasnost?

180
00:19:51,640 --> 00:19:53,660
Sada zaboravljam svoje manire.

181
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
Mogu li, um...

182
00:19:56,890 --> 00:19:57,789
Pijte.

183
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Hvala.

184
00:19:59,250 --> 00:20:02,850
Avantura, uzbuđenje, djelomično prijelaz.

185
00:20:03,370 --> 00:20:05,070
Danas je vrlo malo ratova.

186
00:20:05,450 --> 00:20:07,450
Brzo postaju gumbi
poslova.

187
00:20:07,750 --> 00:20:12,790
Ne, vaš koncept vojnog života jest
presvlačenje, gospođo Beale. rekao bih

188
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
napreduje.

189
00:20:13,930 --> 00:20:17,410
Hajde sad, bojnice, neću to priznati
vojnik je mrtav. Ah, to je

190
00:20:17,410 --> 00:20:18,450
upravo ono što postaje.

191
00:20:19,150 --> 00:20:21,950
Nepostojeći, zastarjeli, dodo.

192
00:20:23,410 --> 00:20:24,410
Oh, to je...

193
00:20:24,889 --> 00:20:26,390
Lakše je, naravno, mlađima.

194
00:20:27,150 --> 00:20:28,150
Nemaju pojma.

195
00:20:28,570 --> 00:20:29,710
Ali jesam, vidiš.

196
00:20:30,150 --> 00:20:31,910
Okusio sam pravi vojnički život.

197
00:20:32,850 --> 00:20:34,050
Bilo je, kako ste rekli.

198
00:20:34,330 --> 00:20:39,050
Nemam pojma što to čini čovjeku. Osjećaj
nečega što će se dogoditi.

199
00:20:39,330 --> 00:20:41,750
I sve to uz opasnost od svega toga,
nemaš pojma što to radi.

200
00:20:42,390 --> 00:20:44,050
Živjeti s opasnošću kao saputnikom.

201
00:20:44,510 --> 00:20:45,890
Putovanje s njim u naprtnjači.

202
00:20:49,890 --> 00:20:50,890
Ograničene informacije.

203
00:20:53,680 --> 00:20:56,940
Stvarno biste trebali posjetiti pukovniju
muzej dok ste ovdje, gospođo Peel,

204
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
samo preko trga.

205
00:20:59,100 --> 00:21:00,340
Pridružit ću vam se tamo za nekoliko trenutaka.

206
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Hvala.

207
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
Vidimo se kasnije.

208
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Da, itekako.

209
00:21:37,150 --> 00:21:39,190
Mercury, pogledaj, našao sam papire.

210
00:21:40,130 --> 00:21:43,410
Ne, nema više ništa za povezivanje
Groves s organizacijom.

211
00:21:45,250 --> 00:21:47,090
Ne brini, sada ih uništavam.

212
00:22:14,600 --> 00:22:16,020
Ali što je s ovim opasnim udarcem?

213
00:22:16,340 --> 00:22:19,400
Mislim, ljuštiti šape, pile
trčanje. Oh.

214
00:22:19,920 --> 00:22:22,320
Iako nisu morali dokazati
bilo što.

215
00:22:22,740 --> 00:22:24,280
Bili su zapovjednici krila, generali.

216
00:22:24,980 --> 00:22:29,300
Ipak, svaki od njih je tražio
svoju privatnu nirvanu.

217
00:22:29,520 --> 00:22:32,360
Ono što bi naši zen prijatelji nazvali Satori.

218
00:22:32,800 --> 00:22:33,880
Kao ovisnost o drogama?

219
00:22:34,220 --> 00:22:37,780
Da. Osim što nije bilo ni traga drogi
pronađeni u tijelima.

220
00:22:38,180 --> 00:22:40,620
Dosta. Neko autodestruktivno društvo.

221
00:22:42,110 --> 00:22:43,870
Death Wish Incorporated.

222
00:22:44,130 --> 00:22:46,950
Ali što je s ovim oblicima? Sada, kako
uklapaju se?

223
00:22:47,190 --> 00:22:48,190
Neurotične reakcije.

224
00:22:48,810 --> 00:22:50,890
Kao vojnici koji pate od bitke
umor.

225
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
Oh.

226
00:22:58,590 --> 00:22:59,590
Duga kosa.

227
00:22:59,830 --> 00:23:01,130
Evo, za tebe.

228
00:23:02,930 --> 00:23:03,930
Zdravo?

229
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
pogledaj,

230
00:23:05,550 --> 00:23:06,529
morat ćeš progovoriti.

231
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
G. Seed, ustanite ovdje.

232
00:23:09,390 --> 00:23:11,110
Moram te vidjeti. pa...

233
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
Mora biti večeras.

234
00:23:14,590 --> 00:23:17,310
Vidi, našao sam nešto što bi trebao
imati.

235
00:23:17,550 --> 00:23:19,490
Oh, vidim. Pa, ti navedi mjesto.

236
00:23:19,790 --> 00:23:21,010
Sjećate li se Grenade Baya?

237
00:23:21,230 --> 00:23:22,670
Da. u koliko sati?

238
00:23:23,450 --> 00:23:24,450
2130 sati.

239
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
U redu, ustani. Ja ću biti tamo.

240
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Napredak?

241
00:23:29,790 --> 00:23:31,910
Možda. Javit ću vam nakon
noć.

242
00:23:44,560 --> 00:23:45,559
gospodine Thede.

243
00:23:45,560 --> 00:23:46,700
gospodine Thede.

244
00:23:47,560 --> 00:23:48,580
Stani ovdje.

245
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Ja sam u Grenade Bayu.

246
00:24:27,230 --> 00:24:28,230
Kuća Manton.

247
00:24:28,370 --> 00:24:32,330
Otvoreno za javnost od svibnja do listopada, svakog
dan osim srijede.

248
00:24:33,330 --> 00:24:34,330
Manton.

249
00:24:40,850 --> 00:24:45,310
Manton? Vojni muzej, rodno mjesto
Pukovnik Jolyon Adams.

250
00:24:45,710 --> 00:24:48,570
Pao s konja na Kraljevoj paradi,
nikada nije došao k svijesti.

251
00:24:49,050 --> 00:24:51,170
Poginuo je u bitci kod Saratoge.

252
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
Oh, stvarno?

253
00:24:53,100 --> 00:24:54,120
Koji je tvoj sljedeći potez?

254
00:24:54,400 --> 00:24:57,640
Kustos muzeja je pukovnik
Adams, OBE.

255
00:24:58,180 --> 00:25:01,720
Vjerojatno pun papra i sjećanja na
prijevoj Khyber. Mislim da ću imati

256
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
razgovarati sa starim dječakom.

257
00:25:02,780 --> 00:25:04,300
Kako ste se slagali s Robertsonom?

258
00:25:04,500 --> 00:25:05,700
Pogodio sam živac.

259
00:25:06,140 --> 00:25:09,620
Ali znatiželjan, kad smo došli do
predmet opasnosti, reagirao je vrlo

260
00:25:09,620 --> 00:25:10,620
pozitivno.

261
00:25:11,520 --> 00:25:14,940
Reagirao je i na mene najljepše
način.

262
00:25:15,300 --> 00:25:18,120
Oh. Šarmantna gesta. Napomena,
čokolada.

263
00:25:19,180 --> 00:25:20,540
Još ih nisi otvorio.

264
00:25:20,780 --> 00:25:21,779
Ne, zašto?

265
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
nemoj

266
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Daj mi ih.

267
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Odmakni se.

268
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Jeste li što pronašli?

269
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Ja ne, gospodine.

270
00:26:29,560 --> 00:26:31,660
Što? Vidio sam ih prije.

271
00:26:32,260 --> 00:26:33,940
Što je to? Mina zamka?

272
00:26:35,060 --> 00:26:39,860
Što god radili, ne dirajte zamotano
one.

273
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Zašto ne?

274
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
Jer mi se sviđaju.

275
00:27:09,130 --> 00:27:13,910
Kasnije je otkriveno da je 9.000
Britanci su držali 40 000 Rusa

276
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
zaljev.

277
00:27:15,230 --> 00:27:18,250
Ova bitka je postala poznata kao
Vojnička bitka.

278
00:27:19,030 --> 00:27:20,830
Inkerman? Točno.

279
00:27:21,870 --> 00:27:23,110
General Forsythe Adams.

280
00:27:23,770 --> 00:27:25,030
1841., 1909. godine.

281
00:27:25,490 --> 00:27:26,490
Špijunski policajac?

282
00:27:26,530 --> 00:27:27,530
Točno.

283
00:27:27,910 --> 00:27:29,530
General Sir Archibald Adams.

284
00:27:30,430 --> 00:27:33,670
1917., ubijen na Sommi. Nikad ne bih mogao
držati mu glavu dolje.

285
00:27:33,930 --> 00:27:35,450
A ti si zadnji u nizu.

286
00:27:36,450 --> 00:27:38,150
Točno. I znam što si ti
razmišljanje.

287
00:27:38,730 --> 00:27:41,170
Zadnja preša grožđa i sve to.
Nimalo.

288
00:27:41,450 --> 00:27:45,270
Žene također mogu služiti, gospodine Steed
stoji i čeka. Žene bi trebale

289
00:27:45,270 --> 00:27:47,290
nikada ne čekajte i što se tiče iznajmljivanja
oni stoje.

290
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
Rugaš mi se.

291
00:27:49,090 --> 00:27:50,090
Ne znam ni ja.

292
00:27:50,190 --> 00:27:52,250
Pukovniče, ako nemate ništa protiv.

293
00:27:55,110 --> 00:27:56,630
To je izuzetno zanimljivo.

294
00:27:57,130 --> 00:27:59,130
Ah, to je grb obitelji Adams.

295
00:28:00,230 --> 00:28:01,950
Posebnom poveljom 1803. god.

296
00:28:02,490 --> 00:28:05,050
Crna ruža divlja. I bijela
pero?

297
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Jastuk, naravno.

298
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Naravno.

299
00:28:08,300 --> 00:28:10,100
Crna ruža hrabrosti.

300
00:28:10,900 --> 00:28:13,660
To je način na koji pukovnik Holmes Adams
opisao ga.

301
00:28:14,080 --> 00:28:15,980
Sjećaš li ga se? On je gore u
Soba Waterloo.

302
00:28:16,240 --> 00:28:19,220
Onaj s brkovima i
prilično živahan ten.

303
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Čudesna knjižnica.

304
00:28:22,060 --> 00:28:23,880
Najbolja privatna kolekcija koja postoji.

305
00:28:24,140 --> 00:28:28,220
Stvarno? Svaki mladi časnik to želi
uglancati mu gumbe, slobodno može

306
00:28:28,220 --> 00:28:32,100
ovdje Koriste to mjesto kao neku vrstu
klub, navrati u svako doba.

307
00:28:32,520 --> 00:28:34,320
Pomalo bučni, neki od njih.

308
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
Usudite se znati što su mladi časnici
poput.

309
00:28:37,320 --> 00:28:38,860
Dragi kolege, svi.

310
00:28:41,240 --> 00:28:43,060
Autograma samo u ovoj knjizi mora biti
vrijedan bogatstvo.

311
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
SAD Vojska.

312
00:28:44,740 --> 00:28:45,740
Ah.

313
00:28:46,440 --> 00:28:48,980
Naravno, to je bilo prije nego što je on postao
predsjednik.

314
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
Bio je ovdje prije nego što se pridružio
8. armije.

315
00:28:53,040 --> 00:28:55,720
Gore je jedna od njegovih starih bobica
aluminijska soba.

316
00:28:56,160 --> 00:28:58,780
Dakle, poznavali ste generala Grovesa. Bi li?

317
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
Naravno.

318
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
Šarmer.

319
00:29:02,540 --> 00:29:05,060
Skidajte ptice s drveća, to
čovjek.

320
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Tragičan kraj.

321
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
Velikodušan do greške.

322
00:29:07,760 --> 00:29:10,820
Stvarno? Ovdje je provodio sate pomažući
mladi časnici sa svojim problemima.

323
00:29:11,980 --> 00:29:13,100
Najvelikodušniji čovjek.

324
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
Iznenađujući ga motociklom.

325
00:29:16,200 --> 00:29:17,099
Ni malo.

326
00:29:17,100 --> 00:29:19,460
Ne bi od nikoga tražio da učini nešto
nije mogao sam.

327
00:29:21,660 --> 00:29:22,559
Telefon, pukovniče.

328
00:29:22,560 --> 00:29:23,199
Nema problema.

329
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Hoćete li me ispričati?

330
00:29:24,400 --> 00:29:25,399
Naravno.

331
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Pazite na njega, g. Teed.

332
00:29:27,020 --> 00:29:28,020
Da gospodine.

333
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Poranio si.

334
00:29:33,500 --> 00:29:35,680
Hvala bogu. Mislio sam doći k sebi
krivo mjesto.

335
00:29:36,910 --> 00:29:39,030
Ti si sa sjevera, Tom.
tako je.

336
00:29:41,270 --> 00:29:42,710
Peters. John Steed.

337
00:29:43,170 --> 00:29:45,610
Zna li pukovnik Adams za nju? Ne.

338
00:29:45,930 --> 00:29:47,430
Živi u svijetu snova.

339
00:29:47,830 --> 00:29:49,730
Ona ponovno stvara indijansku pobunu.

340
00:29:50,030 --> 00:29:51,150
U šupi za posude.

341
00:29:51,610 --> 00:29:53,310
Dođi sad.

342
00:29:53,890 --> 00:29:55,310
Zamislite da želite vidjeti unutarnje
hram.

343
00:29:56,130 --> 00:29:57,130
Kako stoje stvari na sjeveru?

344
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
Prilično užurbano.

345
00:29:58,390 --> 00:30:00,090
Nisi bio u tom poslu u Liverpoolu.

346
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
nažalost ne.

347
00:30:01,550 --> 00:30:04,170
Ne. Volio bih znati kako si pobjegao
s njim.

348
00:30:04,590 --> 00:30:05,590
I ja bih.

349
00:30:05,950 --> 00:30:06,950
Možeš to ponoviti.

350
00:30:07,070 --> 00:30:08,070
Možda ću morati.

351
00:30:11,150 --> 00:30:12,310
Odaja crne ruže.

352
00:30:17,770 --> 00:30:19,650
Šest lica hrabrosti.

353
00:30:20,870 --> 00:30:22,090
Prepoznajem ga.

354
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
Pegaz.

355
00:30:25,530 --> 00:30:26,970
Poginuo je u zrakoplovnoj nesreći.

356
00:30:27,230 --> 00:30:28,229
Oh, da.

357
00:30:28,230 --> 00:30:29,350
Čitao sam o tome.

358
00:30:30,550 --> 00:30:31,870
Dosta žrtava.

359
00:30:33,630 --> 00:30:34,630
I ti si.

360
00:30:34,950 --> 00:30:37,580
Pravi. Samo komentar, ništa više.

361
00:30:39,160 --> 00:30:40,340
Knjiga hrabrosti.

362
00:30:41,160 --> 00:30:44,060
Citiranje djela izuzetnih
hrabrosti.

363
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Vjerojatno.

364
00:30:46,500 --> 00:30:48,020
Pa, ostali će uskoro stići.

365
00:30:48,340 --> 00:30:50,360
Vjerojatno. Velika noć večeras.

366
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Oposum, stvarno.

367
00:30:52,620 --> 00:30:53,620
Apollo dolazi.

368
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Dobro.

369
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Oh, usput.

370
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Vaše ime.

371
00:31:00,680 --> 00:31:01,880
Što s tim?

372
00:31:02,100 --> 00:31:04,020
Što je s... Što je to?

373
00:31:04,690 --> 00:31:05,830
Steve, rekao sam ti.

374
00:31:06,530 --> 00:31:07,870
Ime vašeg društva.

375
00:31:09,550 --> 00:31:12,190
Zar nije bolje da pričekamo do ostalih
stići, Apollo i društvo?

376
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
Ne vidim zašto.

377
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
U redu.

378
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
Povratite nas.

379
00:31:22,110 --> 00:31:23,590
Prikloni se bilo čemu od ovoga, stari.

380
00:31:35,280 --> 00:31:37,160
U vremenu kada ste se odmorili, jeste
bio na tome veći dio dana.

381
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Upravo sam završio ovaj gornji red.

382
00:31:40,560 --> 00:31:42,940
Usput, hvala na čokoladama.
Bili su ukusni.

383
00:31:44,380 --> 00:31:47,500
Hoćeš li kasnije biti zauzet?

384
00:31:48,420 --> 00:31:49,760
Što imaš na umu?

385
00:31:53,620 --> 00:31:56,800
Jeste li bili ozbiljni ono poslijepodne?

386
00:31:58,120 --> 00:31:58,979
O čemu?

387
00:31:58,980 --> 00:32:01,800
Govorili smo o tome da ide začin
izvan življenja.

388
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
Nedostatak opasnosti u svakodnevnom životu, I
misao.

389
00:32:06,300 --> 00:32:07,720
Čini se da se slažete sa mnom.

390
00:32:09,540 --> 00:32:11,400
Previše je naglaska na sigurnosti.

391
00:32:11,840 --> 00:32:13,480
Sigurnost od kolijevke do groba.

392
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
Sigurnosni remen, sigurnosne šibice.

393
00:32:16,040 --> 00:32:20,040
Ventili, mjere opreza, štitnici,
propisima. Kao da se uvijek vozite unutra

394
00:32:20,040 --> 00:32:24,180
zupčanik. To je to. Upravo tako. Život
treba urediti opasnost.

395
00:32:24,910 --> 00:32:28,170
Čovjek je živio od svoje snage
ruku. I oštrinu njegova mača. sada

396
00:32:28,170 --> 00:32:30,490
to je sve što može učiniti da podigne kriglu piva
njegovim ustima. On je mrtav.

397
00:32:31,150 --> 00:32:32,150
Dehidriran. Sterilno.

398
00:32:32,350 --> 00:32:33,370
Uplašena. Neukusno.

399
00:32:33,910 --> 00:32:37,750
Atrofirao. Devet do pet, žurim kući
njegova prozorska kutija. Hrvanje s a

400
00:32:37,750 --> 00:32:40,310
križaljka. U korak s Jonesom.
Plaćanje sljedeće rate.

401
00:32:40,550 --> 00:32:41,549
Život za življenje.

402
00:32:41,550 --> 00:32:42,550
Za život.

403
00:32:47,010 --> 00:32:48,010
Ići ćemo odmah.

404
00:32:48,730 --> 00:32:51,810
Gdje? Mjesto koje ćete pronaći vrlo
zanimljivo.

405
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
Dobar dan, gospodo.

406
00:33:54,280 --> 00:33:56,900
Htio bih vam predstaviti gospođu Peel, a
mogući novi regrut.

407
00:33:57,220 --> 00:33:58,059
kako ste

408
00:33:58,060 --> 00:34:01,220
Uljepšaj noć, Diana, zar ne?
Za palatofen. Što je to? Jeste li

409
00:34:01,220 --> 00:34:02,340
kasting za predstavu ili tako nešto?

410
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
Malo društvo koje vodimo.

411
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Steve?

412
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Major.

413
00:34:20,719 --> 00:34:21,940
Zašto to nisi spomenuo?

414
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
zašto nisi

415
00:34:23,830 --> 00:34:27,130
Nikad mi nije palo na pamet. Nemate pojma
nastojeći dobiti taj Grovesov zadatak.

416
00:34:27,630 --> 00:34:28,629
Dobro da jesi.

417
00:34:28,630 --> 00:34:30,650
Oh, žao mi je, draga moja. ovo je gosp.

418
00:34:31,050 --> 00:34:32,710
Steege iz Ratnog ureda, gospođa Peel.

419
00:34:33,010 --> 00:34:34,489
Ona katalogizira zbirku Groves.

420
00:34:34,830 --> 00:34:36,350
I mislio si da bi je mogao učiniti
član?

421
00:34:36,550 --> 00:34:37,810
Zašto ne? Amazonsko poglavlje?

422
00:34:38,230 --> 00:34:39,550
Mislim da bi se Apollu svidjela ideja.

423
00:34:39,770 --> 00:34:40,770
Moglo bi biti.

424
00:34:41,350 --> 00:34:45,130
Steed, nisam puno rekao gospođi Peel
o Stvoriteljima opasnosti. Možda biste

425
00:34:45,130 --> 00:34:46,029
ona na slici?

426
00:34:46,030 --> 00:34:47,030
Sigurno.

427
00:34:48,290 --> 00:34:50,350
Kad bolje razmislim, ona je tvoja štićenica.

428
00:34:51,080 --> 00:34:52,500
Zašto je ti ne pokreneš?

429
00:34:53,040 --> 00:34:54,420
Da. Da, odgovara mi.

430
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Pa,

431
00:34:56,679 --> 00:34:58,320
Razbijači opasnosti, to je ime
društvo.

432
00:34:58,920 --> 00:35:01,240
Cilj mu je staviti malo začina
natrag u život.

433
00:35:01,540 --> 00:35:03,560
Probudite tu iscrpljenu paletu kakva smo bili
pričajući o.

434
00:35:03,820 --> 00:35:05,760
Vrlo pažljivo regrutiramo nove članove.

435
00:35:06,980 --> 00:35:09,940
Crna ruža, to je amblem
punopravno članstvo.

436
00:35:10,180 --> 00:35:13,500
Kao što vidite, zbirka naših
najfinije cvijeće.

437
00:35:14,340 --> 00:35:19,480
Ako sjednem na trenutak, ovo vlažno vrijeme
dobije moju nogu. Kako netko dobiva svoje

438
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
ruža?

439
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Niz testova.

440
00:35:22,040 --> 00:35:24,000
Nazivamo ih Herkulovim trudom.

441
00:35:24,280 --> 00:35:27,480
Oni su psihološki osmišljeni i oni
postajati sve teži.

442
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
A ako jedan ne uspije?

443
00:35:28,840 --> 00:35:30,600
Čovjek tu riječ ni ne spominje.

444
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
Sasvim točno.

445
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
Mogu li postaviti još jedno pitanje?

446
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Sigurno.

447
00:35:35,220 --> 00:35:36,220
Ti si vojnik.

448
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
Zar ne nalaziš dovoljno opasnosti u tome
kapacitet?

449
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Oh, moglo bi se i pomisliti.

450
00:35:40,420 --> 00:35:43,260
Ali danas, gospođo Peel, jednostavno nema
dovoljno rata za obilazak.

451
00:35:43,600 --> 00:35:46,900
A jednom kada ste okusili opasnost, jeste
zakačen. Treba ti, baš kao što trebaš

452
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
hrane.

453
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
Obećali su mi Koreju.

454
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Što se dogodilo?

455
00:35:51,760 --> 00:35:53,400
Poslan sam na oblikovanje u Pariz.

456
00:35:54,220 --> 00:35:56,560
Cipar? Oh, definitivno bih mogao otići
Cipar.

457
00:35:57,660 --> 00:35:59,400
Pri Britanskom veleposlanstvu u
Washington.

458
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
malaja? džungla.

459
00:36:02,020 --> 00:36:03,020
Razbojnici.

460
00:36:04,180 --> 00:36:06,260
Tri godine u londonskom Toweru.

461
00:36:06,820 --> 00:36:08,740
Dakle, stvaratelji opasnosti.

462
00:36:11,480 --> 00:36:14,360
I tako, gospođo Peel, želite li još uvijek
pridruži nam se?

463
00:36:15,240 --> 00:36:19,400
Da. Shvatiš to jednom kad jesi
počelo, nema povratka.

464
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
razumijem.

465
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Dobro.

466
00:36:22,840 --> 00:36:24,940
Sredit ću tvoju inicijaciju,
zatim.

467
00:36:27,400 --> 00:36:28,840
Ispričajte me na trenutak.

468
00:36:33,500 --> 00:36:34,740
Jasnije? Mnogo.

469
00:36:34,980 --> 00:36:39,140
Hrpa šizoida, paranoika
psihopati. I usput opasno.

470
00:36:40,140 --> 00:36:42,260
Problem je, tko je Apollo?

471
00:36:43,500 --> 00:36:45,140
Vrhovni zapovjednik.

472
00:36:45,460 --> 00:36:47,220
Apolon je njegovo ratno ime.

473
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
A tvoje?

474
00:36:50,500 --> 00:36:53,180
Bacchus. I valjda se činilo
prikladno.

475
00:36:54,500 --> 00:36:58,440
Gospođo Peel, spremni smo. dolaziš li,
Steve? Htjela bih ostati i završiti ovo

476
00:36:58,440 --> 00:36:59,680
izvrsna rakija.

477
00:37:00,300 --> 00:37:01,700
I pregledajte prostorije.

478
00:37:02,040 --> 00:37:03,260
Sretno, gospođo Peel.

479
00:37:03,500 --> 00:37:04,379
Pumpaj ga.

480
00:37:04,380 --> 00:37:06,160
Dobro veče, g. Bacchus.

481
00:37:13,360 --> 00:37:17,620
Ovo je početni test, gospođo Peel. A
test koncentracije i mirnih živaca.

482
00:37:18,040 --> 00:37:22,480
Hodaš uz klackalice, prolaziš pored
petlje duž kabela bez dodirivanja

483
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
bilo koji od njih.

484
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Jednostavno, stvarno.

485
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Djetinjasto jednostavno.

486
00:37:26,880 --> 00:37:28,860
Pa, to će ovisiti o mehanizmu
ovdje

487
00:37:30,220 --> 00:37:31,940
Moj prijatelj Albert će pokazati.

488
00:37:33,580 --> 00:37:36,020
Ovi kablovi su elektrificirani.

489
00:37:38,340 --> 00:37:40,000
Sada uključujem mehanizam.

490
00:37:40,380 --> 00:37:45,540
Ako ih dodirnete dok je pokazivač
u bijeloj zoni zazvonit će zvono.

491
00:37:47,920 --> 00:37:50,400
Ali ako ih dodirnete dok je unutra
crno...

492
00:37:50,400 --> 00:38:01,520
sad,

493
00:38:01,720 --> 00:38:04,320
duljina sobe na tetalima.

494
00:38:07,660 --> 00:38:08,760
Molim te, reci mi kad budeš spremna.

495
00:38:25,480 --> 00:38:26,680
Ubit ćeš je prije nego počne.

496
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Sjednite.

497
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
5 000 volti.

498
00:38:46,860 --> 00:38:48,180
To bi nas uništilo
koncentracija.

499
00:41:18,440 --> 00:41:21,720
Predivno. To je bilo apsolutno prvo
razreda. Bravo, gospođo Peel.

500
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
svaka čast Apolon.

501
00:41:24,500 --> 00:41:26,140
I vi također, g. Steed.

502
00:41:27,000 --> 00:41:28,700
Dobrodošli u Danger Makers.

503
00:41:35,760 --> 00:41:37,840
Hmm. Bio si jako dobar.

504
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Hvala.

505
00:41:39,940 --> 00:41:43,060
Reci mi, što te dovelo do Mansona?

506
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
Ustati.

507
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Ah, da.

508
00:41:47,280 --> 00:41:48,320
Jadni Stanhope.

509
00:41:49,200 --> 00:41:51,780
Što misliš o mojoj maloj namještaljki?

510
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
Vrlo impresivno.

511
00:41:54,700 --> 00:42:00,320
Bilo je gotovo slučajno, znate. to
bilo je kad sam liječio slučajeve borbe

512
00:42:00,320 --> 00:42:01,640
umor tijekom rata.

513
00:42:02,200 --> 00:42:08,400
Otkrio sam da mali postotak njih,
možda jedan od stotinu, patio

514
00:42:08,400 --> 00:42:12,960
mentalna regresija jer on zapravo
propustio šok rata.

515
00:42:13,980 --> 00:42:15,180
Naviknuo sam se na to, vidiš.

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,620
Uvjetovan na opasnost.

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,460
Kladim se da vas je to natjeralo na razmišljanje.

518
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Oh, da.

519
00:42:19,840 --> 00:42:25,440
Počela sam se pitati o svim tim muškarcima
koji su zapravo uživali u njihovim raznim ratovima.

520
00:42:26,620 --> 00:42:29,460
Sva ta potencijalna energija.

521
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Destruktivna energija.

522
00:42:32,700 --> 00:42:35,600
Moglo bi se to iskoristiti.

523
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Usmjeri to.

524
00:42:38,580 --> 00:42:41,460
Mislim da sam uspio, znaš.

525
00:42:42,660 --> 00:42:46,140
Oni ljudi gore sam ih tome naučio
potrebna opasnost.

526
00:42:47,180 --> 00:42:50,160
Žudjeti za tim. Kao ovisnici o drogama? Da.

527
00:42:51,300 --> 00:42:53,960
Mogli biste to nazvati ovisnošću o
opasnost.

528
00:42:54,840 --> 00:42:59,360
I baš kao što je narkomanu potrebno veće
i jače doze za zadovoljenje njegovih

529
00:42:59,360 --> 00:43:01,720
žudnja... Vaši muškarci trebaju sve više i više
opasnost.

530
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
Točno.

531
00:43:03,780 --> 00:43:07,940
Oh, ali kokošje trčanje, penjanje na St.

532
00:43:08,260 --> 00:43:09,260
Pavla.

533
00:43:09,620 --> 00:43:10,800
Jedva, nije dovoljno.

534
00:43:12,440 --> 00:43:16,180
Sada nas čeka najveća opasnost od svih
njih.

535
00:43:18,090 --> 00:43:20,750
Mene čeka najveća nagrada.

536
00:43:22,590 --> 00:43:28,790
Stoljećima su ljudi sanjali
provaliti u toranj i ukrasti

537
00:43:28,790 --> 00:43:29,790
kruna.

538
00:43:29,930 --> 00:43:32,110
Da, uvijek ih je bilo previše
zamke, zar ne?

539
00:43:32,870 --> 00:43:35,190
Previše opasnosti. Pratite li me?

540
00:43:36,330 --> 00:43:40,430
Sada, za moj mali bend, opasnosti
djelovat će kao poticaj.

541
00:43:40,730 --> 00:43:41,930
Oni će se suočiti sa smrću.

542
00:43:42,390 --> 00:43:44,730
Neki od njih će sigurno umrijeti, ali
to neće biti važno.

543
00:43:46,830 --> 00:43:47,950
može učiniti slađim.

544
00:43:48,710 --> 00:43:51,010
I kada se taj udar treba dogoditi?

545
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Sutra.

546
00:43:53,130 --> 00:43:54,850
Izdajem završne upute.

547
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
Večeras.

548
00:43:58,190 --> 00:44:00,110
Bit će to zločin stoljeća.

549
00:44:03,910 --> 00:44:08,750
Ali, naravno, nećete biti u blizini
čitaj o tome, hoćeš li?

550
00:44:11,010 --> 00:44:12,010
Kakva šteta.

551
00:44:14,550 --> 00:44:15,670
Zbogom, g. Steve.

552
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
želiš li nešto

553
00:44:42,570 --> 00:44:43,650
ubit ću te.

554
00:44:45,330 --> 00:44:47,270
Ne diži previše buke oko toga, Will
ti?

555
00:44:48,670 --> 00:44:50,890
Rekao sam da te moram ubiti. Bože moj
mene.

556
00:44:51,950 --> 00:44:53,610
Britanski lim gubi još jedan bod.

557
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Ustani.

558
00:44:56,970 --> 00:44:59,490
Zašto? Jer ću te ubiti.

559
00:45:00,150 --> 00:45:02,010
Mnogo mi je ugodnije sjediti.

560
00:45:02,370 --> 00:45:03,370
Ustani.

561
00:45:04,830 --> 00:45:06,090
Rekao sam ustati.

562
00:45:07,810 --> 00:45:09,990
Majore, ruka vam uopće ne drhti.

563
00:45:11,290 --> 00:45:12,610
Postojan je poput stijene.

564
00:45:14,910 --> 00:45:18,750
Gle, gdje je opasnost u ovome? Ja sam
s lisicama na rukama. Imaš pištolj. postoji

565
00:45:18,750 --> 00:45:21,030
opasnost u, pa, u skupljanju maraka.

566
00:45:22,890 --> 00:45:28,950
Sada, kad bismo oboje imali jednake šanse,
s obje strane tog stola, pištolj unutra

567
00:45:28,950 --> 00:45:31,270
sredini, mogao sam vidjeti smisao u tome.

568
00:45:55,660 --> 00:45:56,660
Tvoja stolica tamo.

569
00:46:00,120 --> 00:46:04,000
Sjesti.

570
00:46:07,520 --> 00:46:09,900
Brojat ću do tri kad kažem
tri.

571
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Jedan.

572
00:46:24,520 --> 00:46:26,360
Oprostite, bojnice, nikad nisam vjerovao u to
pravila.

573
00:46:30,460 --> 00:46:31,460
Djelo.

574
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
Daj mi taj pištolj.

575
00:46:36,360 --> 00:46:36,840
Kako

576
00:46:36,840 --> 00:46:44,280
učinio

577
00:46:44,280 --> 00:46:47,240
izlaziš? Zavezao sam neke plahte i
popeo se kroz prozor.

578
00:46:48,380 --> 00:46:49,560
Oh, ta stara stvar.

579
00:46:49,980 --> 00:46:52,360
Pa, originalnost se nije činila važnom
u to vrijeme.

580
00:46:53,650 --> 00:46:56,870
Sutra ćete se suočiti sa zadatkom koji
poziva na krajnju hrabrost.

581
00:46:59,110 --> 00:47:00,330
Toranj, gospodo.

582
00:47:01,770 --> 00:47:03,250
Bogatstvo koje sadrži.

583
00:47:03,830 --> 00:47:05,170
U našim je rukama.

584
00:47:05,650 --> 00:47:07,130
Ništa nam ne može stati na put.

585
00:47:07,410 --> 00:47:08,450
Oh, ne bih to rekao.

586
00:48:08,910 --> 00:48:12,850
Tri protiv jednog, nije jako opasno,
je li Kupujmo po našoj šifri, može?

587
00:48:12,890 --> 00:48:14,190
Zašto ne smanjiti izglede na čak?

588
00:48:23,270 --> 00:48:30,010
Sada, da je to bila borba pojedinaca, čovječe
čovječe, ja protiv

589
00:48:30,010 --> 00:48:34,950
najhrabriji od svih vas, vaš slavni
voditelj, na liječniku je da postavi an

590
00:48:35,270 --> 00:48:36,270
Čovjek čovjeku.

591
00:48:43,300 --> 00:48:44,380
Bok tamo!

592
00:49:33,580 --> 00:49:34,780
Apollo! Njegova druga ruka!

593
00:49:35,120 --> 00:49:35,899
Ne, ne!

594
00:49:35,900 --> 00:49:36,900
Njegova druga ruka!

595
00:50:13,060 --> 00:50:16,260
Steed, još uvijek ne razumijem kako ti
naletio na stvaratelje opasnosti.

596
00:50:16,600 --> 00:50:17,760
Jednostavno, gospođo Peel.

597
00:50:18,580 --> 00:50:23,280
Kad je Groves umro, vidio sam Longa koji me smjestio
do Lamblea, koji me odveo do Robertsona,

598
00:50:23,280 --> 00:50:26,260
preko kojeg sam upoznao Stanhopea, koji je kasnije
je ubijen, koji je prenosio informacije

599
00:50:26,260 --> 00:50:28,300
o Mantonu, gdje sam upoznao pukovnika Adamsa.

600
00:50:29,200 --> 00:50:30,760
Jednostavno zbrojim dva i dva.

601
00:50:31,500 --> 00:50:33,060
Osnovno. Osnovno.

602
00:50:33,480 --> 00:50:34,480
Hoćemo li se voziti?